Toto Wolff has branded rival teams as pitiful as "pitiful" and "disingenuous" as row over bouncing escalates.