Christian Horner has been cleared of inappropriate behaviour towards a female colleague following an investigation by Red Bull's parent company.