McLaren has confirmed that IndyCar driver Colton Herta will test for the team as part of its 2021 MCL35M programme this season.